在台灣有很多寫著日文的看板、商品等。不過有些日文不是不對就是怪怪的，讓日本人捧腹大笑。在這糾正在台灣發現的怪日文。  擬態語「ぷんぷん」    日文有不少「擬態語(ぎたいご)」，是形容人、事、物的狀態，用法很微妙，所以有些台灣人可能比較容易用錯。    「ぷんぷん」是形容「味道很重」、「很臭」時用的「擬態語」，「いいにおいいがする」是「有一股好味道」、「很香」的意思，所以前面說「味道很重」後面卻說「很香」，有一點奇怪。    如果日本人看到這個餅乾應該不會買，因為看起來「味道很重」、「難吃」的樣子… (文・桃太郎/校正・BaBi)  ぷんぷん  ： 味道很重、很臭  いい  ： 好  においがする  ： 有一股味道	桃 太 郎 推 薦 單 元